PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 40

Mga Salmo 40:17 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther [40:16] Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: “Der HERR sei hoch gelobt!”

ELO (1905) [40:16] Laß fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben, laß stets sagen: Erhoben sei Jehova!

ELO (modernisiert) Lass fröhlich sein und sich freuen in dir alle, die dich suchen; die deine Rettung lieben lass stets sagen: Erhoben sei der HERR!

NeÜ Die dich suchen, sollen jubeln und sich freuen an dir! Die dich als Retter lieben, sollen sagen: "Groß ist Jahwe!"

Tagalog

ASD [40:16] Ngunit ang mga lumalapit sa inyo ay magalak sana at magsaya. Ang mga naghahangad ng inyong pagliligtas ay lagi sanang magsabi, “Dakila ka, o Panginoon!”

Ingles

KJV (66 books) +4 [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.

ASV [40:16] Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: Let such as love thy salvation say continually, Jehovah be magnified.

BSB +1 [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The LORD be magnified!”

DRA [39:17] Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.

FBV [40:16] But may everyone who comes to you be happy and glad; may those who love your salvation always say, “The Lord is great!”

GNV [40:16] Let all them, that seeke thee, reioyce and be glad in thee: and let them, that loue thy saluation, say alway, The Lord be praysed.

LSV [40:16] All seeking You rejoice and are glad in You, || Those loving Your salvation continually say, “YHWH is magnified.”

NASB [40:16] May all who seek You rejoice and be glad in You; May those who love Your salvation continually say, “The Lord be exalted!” NASB 2020

NIV (US) +1 [40:16] But may all who seek you rejoice and be glad in you; may those who long for your saving help always say, “The Lord is great!”

NMV [40:16] Let all those that seek youi rejoice and be glad in youi: let such as love youi salvation say continually, The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] be magnified.

OJB Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee; let such as love Thy teshuah say continually: Hashem be magnified!

T4T [40:16] But I hope that all those who go to worship you will be very joyful [DOU]. I want those who love you because you saved them to shout repeatedly, “Yahweh is great!”

WEB (US) +1 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let Yahweh be exalted!”

WEB (UK) +5 [40:16] Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let such as love your salvation say continually, “Let the LORD be exalted!”