Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 42
Zweites Buch. Sehnsucht nach Gott und seinem Tempel unter feindlicher Umgebung in fremdem Lande.
Ich spreche zu Gott, der mein Fels ist: Warum hast du meiner vergessen? Warum muß ich trauernd einhergehen ob der Bedrückung durch Feinde? Ps 38:7
Psaltaren 42:10 i olika översättningar
Tyska
Luther [42:9]
Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
ELO (1905) [42:9]
Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?
ELO (modernisiert)
Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mich vergessen? Warum gehe ich trauernd umher wegen der Bedrückung des Feindes?
NeÜ
Sagen will ich zu Gott, meinem Fels: "Warum hast du mich vergessen? Warum laufe ich trauernd umher, bedrückt durch den Feind?"
Svenska
SRB26 [42:9]
Likväl sänder HERREN om dagen sin nåd, och om natten är hans sång hos mig, och min bön till mitt livs Gud.
SKB
Jag vill säga till Gud, min klippa (min ointagliga bergskam och bergsklyfta): ”Varför har du glömt mig? Varför måste jag gå (sörjande) i mörker på grund av mina fienders förtryck?”
Engelska
KJV (66 books)
[42:9]
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
BSB
[42:9]
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?”
DRA [41:10]
I will say to God: Thou art my support. Why hast thou forgotten me? and why go I mourning, whilst my enemy afflicteth me?
FBV [42:9]
I cry out, “My God, my rock, why have you forgotten me? Why must I go around weeping because of the attacks of my enemies?”
GNV [42:9]
I wil say vnto God, which is my rocke, Why hast thou forgotten mee? why goe I mourning, when the enemie oppresseth me?
JPS [42:9]
I will say unto God my Rock: 'Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning under the oppression of the enemy?'
LSV [42:9]
I say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning in the oppression of an enemy?”
NASB [42:9]
¶I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?” NASB 2020
NIV (US)
[42:9]
I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
NMV [42:9]
I will say unto God-El Sal’i [The Powerful Living Word My Rock], Why have youi forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
OJB
I will say unto El Sali (G-d my Rock), Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the oyev (enemy)?
T4T [42:9]
I say to God, who is like an overhanging rock under which I can hide [MET], “It seems that you have forgotten me. I <mourn/cry> constantly because my enemies act cruelly toward me” [RHQ].
WEB (US)
[42:9]
I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”