PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 45

Псалми 45:1 в різних перекладах

Німецька

ELO (modernisiert) (Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.)

NeÜ Dem Chorleiter. Zu singen wie das Lilienlied. Ein Lehrgedicht von den Söhnen Korachs. Ein Lied von der Liebe.

Українська

Огієнко [44:1] Для дириґента хору. На „Лілеї“. Синів Коре́євих. Псалом навча́льний. Пісня любови.

НПУ [44:1] Керівнику хору. На мотив «Лілея». Повчання синів Корея. Пісня кохання.

УСП Для диригента. На мелодію «Лілії». Повчання синам Кори. Пісня кохання.

Англійська

KJV (66 books) +2 [45:0] To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.

DRA [44:1] Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.

FBV [45:0] For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.

NASB [45:0] For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020

NIV (US) +1 [45:0] For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.

NMV [45:0] To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.

OJB (For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])

RV [45:0] For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.

WEB (US) +7 [45:0] For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [44:1] Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

РСП (юбил.) [44:1] Начальнику хора. На музыкальном орудии шошанним. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

НРП [44:1] Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Песня любви.

Заокская (Кулаков) [44:1] Руководителю хора На мелодию «Лилии» Стих сыновей Корея Свадебная песнь

ВП +2 [44:1] Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Наставление потомков Кораха. Свадебная песня.

СП (БЛ) [44:1] Дирижёру хора. На мелодию «Лилии». Маскиль сынов Корея. Песня любви.