Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
Segenswunsch zur Vermählung eines israelitischen Königs.
Dem Musikmeister, nach "Lilien", von den Korachiten. Ein Maskil, ein Lied der Liebe. Eph 1:6
Salmos 45:1 em diferentes traduções
Alemão
ELO (modernisiert)
(Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten.)
NeÜ
Dem Chorleiter. Zu singen wie das Lilienlied. Ein Lehrgedicht von den Söhnen Korachs. Ein Lied von der Liebe.
Português
BLT [45:0]
Para o diretor de música. Salmo (masquil) dos filhos de Corá. Canção de amor para ser cantada com a melodia “Lírios”.
NBV-P [45:0]
Para o mestre de música. Conforme a melodia Os lírios. Dos coraítas. Poema. Cântico de casamento.
VFL [45:0]
Ao diretor do coro. Segundo a melodia “Os Lírios”. Um poema dos filhos de Coré. Cântico de amor.
Inglês
KJV (66 books)
[45:0]
To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves.
DRA [44:1]
Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.
FBV [45:0]
For the music director. To the tune “Lilies.” A psalm (maskil) of the sons of Korah. A love song.
NASB [45:0]
For the music director; according to the Shoshannim. A Maskil of the sons of Korah. A Song of Love. NASB 2020
NIV (US)
[45:0]
For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of the Sons of Korah. A maskil. A wedding song.
NMV [45:0]
To the Heavenly Worship Leader upon Shoshannim [Lilies], for the sons of Korakh [Bald], Maskhil [a contemplative poem], A Song of loves.
OJB
(For the one directing upon Shoshannim, for the Bnei Korach. A Maskil. Shir yedidot [a love song])
RV [45:0]
For the Chief Musician; set to Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
WEB (US)
[45:0]
For the Chief Musician. Set to “The Lilies.” A contemplation by the sons of Korah. A wedding song.