PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 55

Salmos 55:23 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [55:22] Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

ELO (1905) [55:22] Wirf auf Jehova, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, daß der Gerechte wanke!

ELO (modernisiert) Wirf auf den HERRN, was dir auferlegt ist, und er wird dich erhalten; er wird nimmermehr zulassen, dass der Gerechte wanke!

NeÜ Wirf auf Jahwe deine Last und er wird dich erhalten. Niemals lässt er zu, dass der Gerechte fällt.

Español

RV1909 [55:22] Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

NBV [55:22] Lleva tus cargas al Señor, él te sostendrá. No permitirá que el santo resbale o caiga.

BES [55:22] Pon tus cargas en el Señor, y él será tu apoyo; no dejará para siempre caído al justo.

PdDpt [55:22] Echa sobre Yavé tu carga, Y Él te sustentará. Jamás dejará caído al justo.

PDT [55:22] Confía al SEÑOR todas tus preocupaciones, porque él cuidará de ti; él nunca permitirá que el justo quede derribado para siempre.

Inglés

KJV (66 books) +3 [55:22] Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

ASV [55:22] Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

BSB +1 [55:22] Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

DRA [54:23] Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

FBV [55:22] Throw your burdens onto the Lord and he will take care of you. He will never allow those who live right to fall.

GNV [55:22] Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

JPS [55:22] Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.

LSV [55:22] Cast on YHWH that which He has given you, || And He sustains you, || He does not permit the moving of the righteous forever.

NASB [55:22] ¶Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 [55:22] Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.

NMV [55:22] Cast youri burden upon the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he shall sustain youi: he shall never suffer the righteous to be moved.

OJB Cast thy burden upon Hashem, and He shall sustain thee; He shall never suffer the tzaddik to be moved.

T4T [55:22] Put your troubles in Yahweh’s hands, and he will take care of you; he will never allow righteous people to experience disasters.

WEB (US) +1 [55:22] Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

WEB (UK) +5 [55:22] Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.