PsPsa Psalmen, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenHet boek Psalmen, Psalmpsalm 59

Psalmen 59:11 in verschillende vertalingen

Duits

Luther [59:10] Gott erzeigt mir reichlich seine Güte; Gott läßt mich meine Lust sehen an meinen Feinden.

ELO (1905) [59:10] Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

ELO (modernisiert) Mein Gott wird mir mit seiner Güte zuvorkommen; Gott wird mich meine Lust sehen lassen an meinen Feinden.

NeÜ Und mein gnädiger Gott kommt mir zuvor! Nun blicke ich auf meine Feinde herab.

Nederlands

Canisius [59:10] Mijn God, uw goedheid trede mij tegen, En doe mij op mijn vijanden neerzien, o God.

Engels

KJV (66 books) +3 [59:10] The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

ASV [59:10] My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

BSB +1 [59:10] My God of loving devotion will come to meet me; God will let me stare down my foes.

DRA [58:11] My God, his mercy shall prevent me.

FBV [59:10] In his trustworthy love, God will come and save me. He will show me how my enemies are defeated.

GNV [59:10] My mercifull God will preuent me: God wil let me see my desire vpon mine enemies.

JPS [59:10] The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.

LSV [59:10] God goes before me, || He causes me to look on my enemies.

NASB [59:10] My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies. NASB 2020

NIV (US) +1 [59:10] my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me.

NMV [59:10] The God-Elohe Khasdi [The Living Word of God of My Mercy] shall prevent (come before; go before; anticipate) me: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall let me see [my desire] upon mine enemies.

OJB The G-d of my chesed shall come to meet me; Elohim shall let me see [the end] of my shorer (watchers).

T4T [59:10] Because you love me, you will come to save me; you will allow me to watch while you defeat my enemies.

WEB (US) +7 [59:10] My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.