PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 59

Псалтирь 59:8 в разных переводах

Немецкий

Luther [59:7] Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: “Wer sollte es hören?”

ELO (1905) [59:7] Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn “wer hört?”

ELO (modernisiert) Siehe, aus ihrem Mund sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen – denn: „Wer hört?“

NeÜ Geifer spritzt aus ihrem Maul. Jedes ihrer Worte ist wie ein Dolch! Sie denken, dass niemand es hört.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [58:8] вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: «ибо», думают они, «кто слышит?»

НРП [58:8] Изрыгают хулу; мечи у них на губах. Они думают: «Кто услышит?»

Заокская (Кулаков) [58:8] Из уст своих ругательства изрыгают, во рту у них, словно меч, слова ранящие. «Кто услышит?» — думают они.

ВП +2 [58:8] Исторгают ругательства; слова их, как острые мечи. Они думают: «Кто нас услышит?»

СП (БЛ) [58:8] Ты слышишь их оскорбления и угрозы, для них неважно, кто может слышать их.

Английский

KJV (66 books) +4 [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

BSB +1 [59:7] See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

DRA [58:8] Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

FBV [59:7] See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves, “Who can hear us?”

GNV [59:7] Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

JPS [59:7] Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'

LSV [59:7] Behold, they belch out with their mouths, || Swords [are] in their lips, for “Who hears?”

NASB [59:7] Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?” NASB 2020

NIV (US) +1 [59:7] See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”

NMV [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], does hear?

OJB Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?

T4T [59:7] They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”

WEB (US) +7 [59:7] Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”