PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 59

Žalmy 59:8 v různých překladech

Němčina

Luther [59:7] Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: “Wer sollte es hören?”

ELO (1905) [59:7] Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn “wer hört?”

ELO (modernisiert) Siehe, aus ihrem Mund sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen – denn: „Wer hört?“

NeÜ Geifer spritzt aus ihrem Maul. Jedes ihrer Worte ist wie ein Dolch! Sie denken, dass niemand es hört.

Čeština

B21 Pohleď, co ústy prskají! Svými rty bodají jako dýkami – myslí si: „Kdo to uslyší?“

BKR [59:7] Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

BSB +1 [59:7] See what they spew from their mouths— sharp words from their lips: “For who can hear us?”

DRA [58:8] Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us?

FBV [59:7] See what evil talk comes pouring out of their mouths! Words sharp as swords, for they say to themselves, “Who can hear us?”

GNV [59:7] Behold, they brag in their talke, and swords are in their lips: for, Who, say they, doeth heare?

JPS [59:7] Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'

LSV [59:7] Behold, they belch out with their mouths, || Swords [are] in their lips, for “Who hears?”

NASB [59:7] Behold, they gush forth with their mouths; Swords are in their lips, For, they say, “Who hears?” NASB 2020

NIV (US) +1 [59:7] See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”

NMV [59:7] Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], does hear?

OJB Hinei, they belch out with their mouth; charavot (swords) are in their sfatot (lips); for who, say they, doth hear?

T4T [59:7] They loudly say terrible things; they say [MTY] many things that injure people like [MET] swords do, but they think, “No one will [RHQ] hear us!”

WEB (US) +7 [59:7] Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”