PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 64

Псалтыр 64:2 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [64:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

ELO (1905) [64:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

ELO (modernisiert) Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; vor dem Schrecken des Feindes behüte mein Leben!

NeÜ Höre, Gott, mein lautes Klagen, bewahre mein Leben vor dem schrecklichen Feind!

Беларуская

Сёмуха [63:2] Пачуй, Божа, голас мой у малітве маёй; ад страху ворага душу маю аслані.

Бокун Пачуй, Божа, голас мой у смутку маім! Ад страху [перад] ворагам захавай жыцьцё маё!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [63:2] Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага;

НРП [63:2] Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

Заокская (Кулаков) [63:2] Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз.

ВП +1 [63:2] Всевышний, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

ВП-А [63:2] Аллах, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага.

СП (БЛ) [63:2] Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги.

Англійская

KJV (66 books) +2 [64:1] Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

ASV +1 [64:1] Hear my voice, O God, in my complaint: Preserve my life from fear of the enemy.

BSB +1 [64:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Hear, O God, my voice of complaint; preserve my life from dread of the enemy.

DRA [63:2] Hear, O God, my prayer, when I make supplication to thee: deliver my soul from the fear of the enemy.

FBV [64:1] God, please listen to my complaint. Protect me because my enemies scare me.

GNV [64:1] To him that excelleth. A Psalme of David. Heare my voyce, O God, in my prayer: preserue my life from feare of the enemie.

JPS [64:1] For the Leader. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from the terror of the enemy.

LSV [64:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Hear, O God, my voice, in my meditation, || You keep my life from the fear of an enemy,

NASB [64:1] Hear my voice, God, in my complaint; Protect my life from dread of the enemy. NASB 2020

NIV (US) +1 [64:1] Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.

NMV [64:1] Hear my voice, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

OJB Hear my voice, O Elohim, in my si'akh (complaint); preserve my life from the pachad (terror) of the oyev (enemy).

T4T [64:1] God, listen to me as I tell you the things that I am worried about. I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.

WEB (US) +7 [64:1] Hear my voice, God, in my complaint. Preserve my life from fear of the enemy.