Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 65
Preis Gottes für seine Gnade im Geistlichen und Leiblichen.
Wohl dem, den du erwählst und nahen lässest, daß er in deinen Vorhöfen wohne, damit wir uns ersättigen an den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels.
Ψαλμοί 65:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις
Γερμανικά
Luther [65:4]
Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, daß er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
ELO (1905) [65:4]
Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässest, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.
ELO (modernisiert)
Glückselig der, den du erwählst und herzunahen lässt, dass er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden gesättigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels.
NeÜ
Wie glücklich ist der, den du erwählst und in deine Nähe kommen lässt, dass er in deinen Höfen wohnt! Vom Gut deines Hauses, deinem heiligen Tempel, werden wir satt.
Αγγλικά
KJV (66 books)
[65:4]
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
ASV [65:4]
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
BSB
[65:4]
Blessed is the one You choose and bring near to dwell in Your courts! We are filled with the goodness of Your house, the holiness of Your temple.
DRA [64:5]
Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple,
FBV [65:4]
Happy are those you choose to keep close to you, those who live in your courts! We are delighted with the blessings we receive in your house, your holy Temple!
GNV [65:4]
Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple.
JPS [65:4]
Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple!
LSV [65:4]
O the blessedness of [him whom] You choose, || And draw near, he inhabits Your courts, || We are satisfied with the goodness of Your house, || Your holy temple.
NASB [65:4]
Blessed is the one You choose and allow to approach You; He will dwell in Your courtyards. We will be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple. NASB 2020
NIV (US)
[65:4]
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
NMV [65:4]
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is the man whom] youi choose, and cause to approach [unto youi, that] he may dwell in youri courts: we shall be satisfied with the goodness of youri house, [even] of youri holy temple.
OJB
Ashrei is the one whom Thou choosest, and causest to come near unto Thee, that he may dwell in Thy khatzerot; we shall be satisfied with the tov of Thy Beis, even of Thy Heikhal Kodesh.
RV [65:4]
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, the holy place of thy temple.
T4T [65:4]
You are pleased with those whom you have chosen to live close to your temple. We are happy with all the blessings that we receive from worshiping in your sacred temple.
WEB (US)
[65:4]
Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.