PsПс PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтирь, Psalmпсалом 66

Псалтирь 66:10 в разных переводах

Немецкий

Luther Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;

ELO (1905) +1 Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.

NeÜ Denn du hast uns geprüft, Gott, hast uns wie Silber geläutert.

Русский

РСП (66 кн.) +2 [65:10] Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

НРП [65:10] Боже, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

Заокская (Кулаков) [65:10] Испытал Ты нас, Боже, переплавил нас, как серебро переплавляют.

ВП +1 [65:10] Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

ВП-А [65:10] Аллах, Ты испытал нас, очистил, как серебро.

СП (БЛ) [65:10] Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро.

Английский

KJV (66 books) +4 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

BSB +1 For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.

DRA [65:10] For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.

FBV God, you have tested us, refining us like silver.

GNV For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

JPS For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.

LSV For You have tried us, O God, || You have refined us as the refining of silver.

NASB For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, God, tested us; you refined us like silver.

NMV For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have proved us: youi have tried us, as silver is tried.

OJB For Thou, Elohim, hath tested us and hast proved us; Thou hast put us in the crucibleʼs refining and refined us as kesef.

T4T God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure [MET].

WEB (US) +7 For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.