Ps PsalmenPsalmi, Psalmpsalam Das Buch der PsalmenPsalmi, Psalmpsalam 66

Psalmi 66:18 u različitim prijevodima

Njemački

Luther Wo ich Unrechtes vorhätte in meinem Herzen, so würde der Herr nicht hören;

ELO (1905) +1 Wenn ich es in meinem Herzen auf Frevel abgesehen hätte, so würde der Herr nicht gehört haben.

NeÜ Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr nicht gehört.

Hrvatski

Šarić Da sam mislio u svom srcu na bezakonje, nikad me Gospod ne bi uslišio.

SHP Da sam u srcu čuvao grijeh, Gospodar me ne bi me čuo.

Engleski

KJV (66 books) +2 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

ASV +1 If I regard iniquity in my heart, The Lord will not hear:

BSB +1 If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

DRA [65:18] If I have looked at iniquity in my heart, the Lord will not hear me.

FBV If I had focused my mind on evil, the Lord would not have listened to me.

GNV If I regard wickednesse in mine heart, the Lord will not heare me.

JPS If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;

LSV Iniquity, if I have seen in my heart, || The Lord does not hear.

NASB If I regard wickedness in my heart, The Lord will not hear; NASB 2020

NIV (US) +1 If I had cherished sin in my heart, the Lord would not have listened;

NMV If I regard iniquity in my heart, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] will not hear [me]:

OJB If I regard avon (iniquity, sin) in my lev, Adonoi will not hear me;

T4T If I had ignored the sins that I had committed, the Lord would not have paid any attention to me.

WEB (US) +7 If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.