Žalmy 69:18 - Textbibel

Žalmy 69:18 v různých překladech

Luther [69:17] und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.

ELO (1905) [69:17] Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte! Denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

ELO (modernisiert) Und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin bedrängt; eilends erhöre mich!

NeÜ Verbirg dein Gesicht nicht vor mir, dein Diener bin ich doch! Ich bin voller Angst, erhöre mich bald!

B21 Před svým služebníkem svou tvář neskrývej, je mi tak úzko – pospěš, vyslyš mě!

BKR [69:17] Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.

KJV (66 books) [69:17] And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.

ASV [69:17] And hide not thy face from thy servant; For I am in distress; answer me speedily.

BSB [69:17] Hide not Your face from Your servant, for I am in distress. Answer me quickly!

DRA [68:18] And turn not away thy face from thy servant: for I am in trouble, hear me speedily.

FBV [69:17] Don't turn away from me, your servant. Please answer me quickly because I'm in trouble.

GNV [69:17] And hide not thy face from thy seruant, for I am in trouble: make haste and heare me.

LSV [69:17] And do not hide Your face from Your servant, || For I am in distress—hurry, answer me.

NASB [69:17] And do not hide Your face from Your servant, For I am in distress; answer me quickly. NASB 2020

NIV (US) [69:17] Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.

NMV [69:17] And hide not youri face from youri servant; for I am in trouble: hear me speedily.

OJB And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

T4T [69:17] Do not ◄hide yourself from/refuse to hear► me; answer me quickly because I am in great trouble.

WEB (US) [69:17] Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!