PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo 73

Mga Salmo 73:13 sa iba't ibang salin

Aleman

Luther Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

ELO (1905) Fürwahr, vergebens habe ich mein Herz gereinigt, und in Unschuld gewaschen meine Hände.

ELO (modernisiert) Ich habe mein Herz bestimmt vergebens gereinigt, und meine Hände in Unschuld gewaschen,

NeÜ Ganz umsonst hielt ich mein Herz rein, wusch in Unschuld meine Hände;

Tagalog

ASD Bakit ganoon? Wala bang kabuluhan ang malinis kong pamumuhay at paglayo sa kasalanan?

Ingles

KJV (66 books) +2 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV +2 Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB +1 Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA [72:13] And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) +7 Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,