Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 73

번역본 비교

Trost und Warnung vor Ärgernis am Glücke der Gottlosen.

Sie höhnen und reden in Bosheit, reden Bedrückung von oben herab.

여러 번역본으로 본 시편 73:8

독일어

Luther Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
ELO (1905) Sie höhnen und reden in Bosheit von Bedrückung; von oben herab reden sie.
NeÜ Höhnisch und boshaft reden sie, setzen zynisch Menschen unter Druck.

한국어

KOERV 그들은 언제나 다른 사람들을 비웃고 악의에 가득 찬 말을 쏟아 내며 교만하여 다른 사람들을 위협한다.

영어

KJV (66 books) They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
ASV They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
BSB They mock and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
Brenton (1851) [72:8] They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.
DRA [72:8] They have thought and spoken wickedness: they have spoken iniquity on high.
FBV They mock people, and speak maliciously; they arrogantly threaten cruelty.
GNV They are licentious, and speake wickedly of their oppression: they talke presumptuously.
JPS They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
LSV They do corruptly, || And they speak in the wickedness of oppression, || They speak from on high.
NASB They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high. NASB 2020
NIV (US) They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
OJB They mock, and speak wickedly concerning oshek (oppression); they speak from marom (on high).
T4T They scoff at other people, and they talk about doing evil things to them; they are proud while they plan to oppress others.
WEB (US) They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.