Psalmid 74:3 - Textbibel

Psalmid 74:3 eri tõlgetes

Luther Hebe deine Schritte zum dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.

ELO (1905) Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.

ELO (modernisiert) Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern! Alles im Heiligtum hat der Feind zerstört.

NeÜ Komm doch und sieh dir diese ewigen Ruinen an! Alles hat der Feind im Heiligtum zerstört.

KJV (66 books) Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

ASV Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

BSB Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

DRA [73:3] Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

FBV Come and walk through the complete devastation. The enemy has totally destroyed your Temple.

GNV Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

JPS Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

LSV Lift up Your steps to the continuous desolations, || Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

NASB Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

NIV (UK) Turn your steps towards these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

NMV Lift up youri feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy has done wickedly in the sanctuary.

OJB Lift up Thy footsteps unto the mashu'ot netzach (perpetual ruins); even all that the oyev hath done wickedly in the Kodesh.

T4T Walk along and see where everything has been totally ruined; our enemies have destroyed everything in the sacred temple.

WEB (US) Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.