PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 74

Salmos 74:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther sie zerhauen alle seine Tafelwerke mit Beil und Barte.

ELO (1905) +1 und jetzt zerschlagen sie sein Schnitzwerk allzumal mit Beilen und mit Hämmern.

NeÜ Und jetzt sind alle Schnitzereien zerschlagen mit Hacken und Beilen.

Português

BLT Com machados e marretas destroçaram os painéis de madeira entalhada.

NBV-P Quando entraram no templo com seus machados e machadinhas, destruíram o forro das paredes e as placas de madeira trabalhada.

VFL Com machados e martelos destruíram todas as peças de madeira que havia no seu templo.

Inglês

KJV (66 books) +3 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

ASV And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.

BSB +1 and smashing all the carvings with hatchets and picks.

DRA [73:6] They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.

FBV With axes and hammers they smashed in the carved wooden panels.

GNV But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.

JPS And now all the carved work thereof together they strike down with hatchet and hammers.

LSV And now they break down its engravings, || Together, with axe and hatchet,

NASB And now they break down all its carved work With axe and hammers. NASB 2020

NIV (US) They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.

NIV (UK) They smashed all the carved panelling with their axes and hatchets.

OJB But now they break down the carved panels at once with hammers and chisels.

RV And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.

T4T Then they smashed all the carved wood with their axes and hammers.

WEB (US) +7 Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.