PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:9 v různých překladech

Němčina

Luther Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

ELO (1905) Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, welcher weiß, bis wann.

ELO (modernisiert) Unsere Zeichen sehen wir nicht; kein Prophet ist mehr da, und keiner bei uns, der weiß, bis wann.

NeÜ Wir sehen keine Zeichen für uns. Kein Prophet ist mehr da. Keiner weiß, wie lange das noch geht.

Čeština

B21 Znamení nevídáme, proroky nemáme, nikdo z nás neví, jak dlouho to zůstane.

BKR Znamení svých nevidíme, jižť není proroka, aniž jest mezi námi, kdo by věděl, dokud to stane.

Angličtina

KJV (66 books) +5 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

BSB +1 There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last.

DRA [73:9] Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.

FBV We no longer see any signs. There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last.

GNV We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

LSV We have not seen our ensigns, || There is no longer a prophet, || Nor with us is one knowing how long.

NASB We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long. NASB 2020

NIV (US) +1 We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.

NMV We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knows how long.

OJB We see not our otot (signs); there is no longer any navi; neither is there among us any that knoweth ad mah (until when).

T4T All our sacred symbols (OR, miracles) are gone; there are no prophets now/any more, and no one knows how long this situation will continue.

WEB (US) +4 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

WEB (UK) +2 We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there amongst us anyone who knows how long.