PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалм Das Buch der PsalmenКнига на псалмите, Psalmпсалм 76

Псалми 76:2 в различни преводи

Немски

Luther [76:1] Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.

ELO (1905) [76:1] Dem Vorsänger, mit Saitenspiel. Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

ELO (modernisiert) Bekannt ist Gott in Juda, in Israel groß sein Name.

NeÜ Bekannt ist Gott in Juda, sein Name ist in Israel groß.

Английски

KJV (66 books) +4 [76:1] In Judah is God known: his name is great in Israel.

BSB +1 [76:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm of Asaph. A song. God is known in Judah; His name is great in Israel.

DRA [75:2] In Judea God is known: his name is great in Israel.

FBV [76:1] God is famous in Judah; his reputation is great throughout Israel.

GNV [76:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song committed to Asaph. God is knowen in Iudah: his Name is great in Israel.

JPS [76:1] For the Leader; with string-music. A Psalm of Asaph, a Song. In Judah is God known; His name is great in Israel.

LSV [76:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM OF ASAPH. A SONG. God [is] known in Judah, || His Name [is] great in Israel.

NASB [76:1] God is known in Judah; His name is great in Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [76:1] God is renowned in Judah; in Israel his name is great.

NMV [76:1] In Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] [is] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] known: his name [is] great in Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel.

T4T [76:1] People in Judah know God; the Israeli people honor him [MTY].

WEB (US) +7 [76:1] In Judah, God is known. His name is great in Israel.