PsMez PsalmenMezmurlar, Psalmmezmur Das Buch der PsalmenMezmurlar Kitabı, Psalmmezmur 78

Mezmurlar 78:47 farklı çevirilerde

Almanca

Luther da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;

ELO (1905) +1 Ihren Weinstock schlug er nieder mit Hagel, und ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen.

NeÜ Ihren Weinstock zerschlug er mit Hagel, ihre Maulbeerfeigen mit dem Wettersturz.

Türkçe

YTC Bağlarını doluyla, yabanıl incir ağaçlarını kırgınla yok etti.

İngilizce

KJV (66 books) +4 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

BSB +1 He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.

DRA [77:47] And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.

FBV He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.

GNV He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.

JPS +1 He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.

LSV He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,

NASB He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020

NIV (US) +1 He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

OJB He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.

T4T He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.

WEB (US) +7 He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.