ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 77

Çeviriler Karşılaştır

Виноград их побил Он градом

и сикоморы их — наводнением77:47 Или: льдом. Значение этого слова в евр. тексте неясно..Исх 9:23; Исх 9:25; Пс 104:33

Mezmurlar 77:47 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) виноград их побил градом и сикоморы их — льдом;
Заокская (Кулаков) Виноградники их градом побил, смоковницы — ледяным покровом уничтожил.
ВП Виноград их побил Он градом и тутовые деревья их — льдом.
СП (БЛ) Он градом виноградники побил и льдом уничтожил все деревья.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆бѝ гра́домъ вїногра́ды и҆́хъ и҆ черни́чїе и҆́хъ сла́ною:
ЦСЛ (гражд.) Уби́ гра́дом виногра́ды их и черни́чие их сла́ною:

Türkçe

YTC [78:47] Bağlarını doluyla, yabanıl incir ağaçlarını kırgınla yok etti.

İngilizce

KJV (66 books) [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
BSB [78:47] He killed their vines with hailstones and their sycamore-figs with sleet.
Brenton (1851) He killed their vines with hail, and their sycamores with frost.
DRA And he destroyed their vineyards with hail, and their mulberry trees with hoarfrost.
FBV [78:47] He destroyed their vines with hail, and their fig trees with freezing rain.
GNV [78:47] He destroied their vines with haile, and their wilde figge trees with the hailestone.
JPS [78:47] He destroyed their vines with hail, and their sycamore-trees with frost.
LSV [78:47] He destroys their vine with hail, || And their sycamores with frost,
NASB [78:47] He destroyed their vines with hailstones And their sycamore trees with frost. NASB 2020
NIV (US) [78:47] He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.
OJB [78:47] He destroyed their gefen with barad (hail), and their fig trees with frost.
T4T [78:47] He sent hail that destroyed the grapevines, and sent frost that ruined the figs.
WEB (US) [78:47] He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.
Mez 77Mezmurlar 77НРП