PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 8

Salmi 8:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [8:5] Du hast ihn wenig niedriger gemacht denn Gott, und mit Ehre und Schmuck hast du ihn gekrönt.

ELO (1905) [8:5] Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

ELO (modernisiert) Denn ein wenig hast du ihn unter die Engel erniedrigt; und mit Herrlichkeit und Pracht hast du ihn gekrönt.

NeÜ Du hast ihn nur wenig unter die Engel gestellt und krönst ihn mit Ehre und Pracht.

Italiano

Diodati [8:5] E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

Inglese

KJV (66 books) +2 [8:5] For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

ASV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, And crownest him with glory and honor.

BSB +1 [8:5] You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.

DRA Thou hast made him a little less than the angels, thou hast crowned him with glory and honour:

FBV [8:5] You created them a little lower than God, crowning them with glory and majesty.

GNV [8:5] For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

JPS [8:5] Yet Thou hast made him but little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

LSV [8:5] You make him a little lower than the gods [[or God]], || And surround him with glory and majesty.

NASB [8:5] Yet You have made him a little lower than God, And You crown him with glory and majesty! NASB 2020

NIV (US) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honor.

NIV (UK) [8:5] You have made them a little lower than the angels and crowned them with glory and honour.

NMV [8:5] For youi have made him a little lower than the Angels [in Hebrew: A little lower than Elohim/God], and have crowned him with glory and honour.

OJB For Thou hast made him a little lower than elohim, and hast crowned him with kavod and hadar.

RV [8:5] For thou hast made him but little lower than God, and crownest him with glory and honour.

T4T [8:5] You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

WEB (US) +4 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.

WEB (UK) +2 [8:5] For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honour.