PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 83

Žalmy 83:15 v různých překladech

Němčina

Luther [83:14] Wie ein Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge anzündet:

ELO (1905) [83:14] Wie Feuer den Wald verbrennt, und wie eine Flamme die Berge entzündet,

ELO (modernisiert) Wie Feuer den Wald verbrennt und wie eine Flamme die Berge entzündet,

NeÜ Sei ihnen wie Feuer, das den Wald verbrennt, wie eine Flamme, die die Berge versengt!

Čeština

B21 Jako když oheň vypaluje lesy, jako když plamen hory sežehne,

BKR [83:14] Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [83:14] As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

ASV +1 [83:14] As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

BSB +1 [83:14] As fire consumes a forest, as a flame sets the mountains ablaze,

DRA [82:15] As fire which burneth the wood: and as a flame burning mountains:

FBV [83:14] Just like fire that burns the forest, a flame that sets fire to the mountains,

GNV [83:14] As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

JPS [83:14] As the fire that burneth the forest, and as the flame that setteth the mountains ablaze;

LSV [83:14] As a fire burns a forest, || And as a flame sets hills on fire,

NASB [83:14] Like fire that burns the forest, And like a flame that sets the mountains on fire, NASB 2020

NIV (US) +1 [83:14] As fire consumes the forest or a flame sets the mountains ablaze,

NMV [83:14] As the fire burns a wood, and as the flame sets the mountains on fire;

OJB As the eish consumeth the forest, and as the flame setteth ablaze harim;

T4T [83:14] Like a fire completely burns a forest and like flames burn in the mountains,

WEB (US) +7 [83:14] As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,