PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 83

Псалми 83:17 в різних перекладах

Німецька

Luther [83:16] Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

ELO (1905) [83:16] Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

ELO (modernisiert) Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

NeÜ In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!

Українська

Огієнко [82:17] Напо́вни обличчя їхнє со́ромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!

НПУ [82:17] Вкрий їхні обличчя безчестям, і нехай шукають вони ім’я Твоє, Господи!

УСП Хай їм ганьба струмує по щоках, щоб кинулись Твоє ім’я шукати, Господи,

Англійська

KJV (66 books) +3 [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV [83:16] Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB +1 [83:16] Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV [83:16] Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV [83:16] Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV [83:16] Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NASB [83:16] Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:16] Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

NMV [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV [83:16] Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T [83:16] Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) +1 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) +5 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [82:17] исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

НРП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали имя Твое, Господи!

Заокская (Кулаков) [82:17] Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.

ВП +2 [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

СП (БЛ) [82:17] Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.