PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 83

Žalmy 83:17 v různých překladech

Němčina

Luther [83:16] Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

ELO (1905) [83:16] Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, Jehova, suchen!

ELO (modernisiert) Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

NeÜ In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!

Čeština

B21 Jejich tvář naplň zahanbením, tvé jméno, Hospodine, aby hledali.

BKR [83:16] Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV [83:16] Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB +1 [83:16] Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV [83:16] Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV [83:16] Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV [83:16] Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NASB [83:16] Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [83:16] Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

NMV [83:16] Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV [83:16] Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T [83:16] Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) +1 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) +5 [83:16] Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.