PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenКнига Псалмів, Psalmпсалом 89

Псалми 89:31 в різних перекладах

Німецька

Luther [89:30] Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

ELO (1905) [89:30] Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

ELO (modernisiert) Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

NeÜ Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und nicht nach meinen Ordnungen leben,

Українська

Огієнко [88:31] Коли ж його діти покинуть Зако́на Мого, і не будуть держа́тись нака́зів Моїх,

НПУ [88:31] Якщо ж залишать нащадки його Закон Мій і не будуть ходити за Моїми законами правосуддя,

УСП Якщо ж його нащадки не йтимуть за Законом, і перестануть жити так, як Я звелів,

Англійська

KJV (66 books) +4 [89:30] If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

ASV +1 [89:30] If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

BSB +2 [89:30] If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,

DRA [88:31] And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:

FBV [89:30] But if his descendants abandon my laws, if they do not follow my rules,

GNV [89:30] But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

NASB [89:30] ¶“If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments, NASB 2020

NIV (US) +1 [89:30] “If his sons forsake my law and do not follow my statutes,

OJB If his banim forsake My torah, walk not in My mishpatim,

T4T [89:30] But, if some of his descendants disobey my laws, and do not not behave like my commands say that they should,

WEB (US) +5 [89:30] If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

WMB (US) +1 [89:30] If his children forsake my Torah, and don’t walk in my ordinances;

Російська

РСП (66 кн.) +2 [88:31] Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

НРП [88:31] Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим постановлениям,

Заокская (Кулаков) [88:31] Но если дети его закон Мой оставят и не станут поступать по предписаниям Моим,

ВП +2 [88:31] Если потомки его забудут Мой Закон и не будут следовать Моим правилам,

СП (БЛ) [88:31] Если потомки его нарушат законы Мои и забудут заветы,