PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 89

Žalmy 89:31 v různých překladech

Němčina

Luther [89:30] Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

ELO (1905) [89:30] Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

ELO (modernisiert) Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht wandeln in meinen Rechten,

NeÜ Wenn seine Söhne meine Weisung verlassen und nicht nach meinen Ordnungen leben,

Čeština

B21 Jeho synové když však můj Zákon opustí a nebudou se řídit mými pravidly,

BKR [89:30] Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [89:30] If his children forsake my law, and walk not in my judgments;

ASV +1 [89:30] If his children forsake my law, And walk not in mine ordinances;

BSB +2 [89:30] If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,

DRA [88:31] And if his children forsake my law, and walk not in my judgments:

FBV [89:30] But if his descendants abandon my laws, if they do not follow my rules,

GNV [89:30] But if his children forsake my Lawe, and walke not in my iudgements:

NASB [89:30] ¶“If his sons abandon My Law And do not walk in My judgments, NASB 2020

NIV (US) +1 [89:30] “If his sons forsake my law and do not follow my statutes,

OJB If his banim forsake My torah, walk not in My mishpatim,

T4T [89:30] But, if some of his descendants disobey my laws, and do not not behave like my commands say that they should,

WEB (US) +5 [89:30] If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

WMB (US) +1 [89:30] If his children forsake my Torah, and don’t walk in my ordinances;