PsPsa PsalmenMga Salmo, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenAng Libro sa Mga Salmo, Psalmsalmo 90

Mga Salmo 90:3 sa lain-laing mga hubad

Aleman

Luther der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

ELO (1905) Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

ELO (modernisiert) Du lässt zum Staub zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!

NeÜ Du machst die Menschen wieder zu Staub und sprichst: "Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!"

Cebuano

APD Ikaw ang nagbuot sa kamatayon sa tawo; ibalik mo siya sa yuta nga mao ang iyang gigikanan.

Iningles

KJV (66 books) +4 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

BSB +1 You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

DRA [89:3] Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

FBV You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”

GNV Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

JPS Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

LSV You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.

NASB ¶You turn mortals back into dust And say, “Return, you sons of mankind.” NASB 2020

NIV (US) +1 You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

NMV youi turn man to destruction; and say, Return, you2f children of men.

OJB Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

T4T When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.

WEB (US) +7 You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”