Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 12
Und die Schlange spie aus ihrem Rachen dem Weibe Wasser nach wie einen Strom, daß sie vom Strome fortgerissen werde;
Apocalipsis 12:15 en diferentes traducciones
Alemán
Luther
Und die Schlange schoß nach dem Weibe aus ihrem Munde ein Wasser wie einen Strom, daß er sie ersäufte.
ELO (1905)
Und die Schlange warf aus ihrem Munde Wasser, wie einen Strom, hinter dem Weibe her, auf daß sie sie mit dem Strome fortrisse.
ELO (modernisiert)
Und die Schlange warf aus ihrem Mund Wasser, wie einen Strom, hinter der Frau her, damit sie sie mit dem Strom fortrisse.
NeÜ
Da spie die Schlange einen mächtigen Wasserstrom hinter der Frau her, der sie mit sich fortreißen sollte.
Español
RV1909
Y la serpiente echó de su boca tras la mujer agua como un río, á fin de hacer que fuese arrebatada del río.
NBV
La serpiente, que iba tras la mujer, arrojó por su hocico un caudal de agua que corrió como torrente hacia la mujer;
BES
La serpiente arrojó de su boca agua como un río detrás de la mujer, para arrastrarla con la corriente.
PdDpt
La serpiente arrojó agua de su boca como un río tras la mujer para que fuera arrastrada por un río.
VBL (NT)
Y la serpiente botaba agua como un río de su boca, tratando de ahogar a la mujer con la corriente.
PDT
El dragón arrojó agua por su boca, como si fuera un río para que la corriente arrastrara a la mujer.
Inglés
KJV (66 books)
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
AFINT (Lit US)
And from his mouth, the serpent expelled water like a river in pursuit of the woman, so that she might be carried away by the torrent.
ASV
And the serpent cast out of his mouth after the woman water as a river, that he might cause her to be carried away by the stream.
BSB
Then from his mouth the serpent spewed water like a river to overtake the woman and sweep her away in the torrent.
DRA
And the serpent cast out of his mouth after the woman, water as it were a river; that he might cause her to be carried away by the river.
EMTV
And the serpent spewed water out of his mouth like a river after the woman, so that he might cause her to be carried off by the river.
FBV
The serpent spewed water like a river out of his mouth, trying to sweep her away in the flood.
GNV
And the serpent cast out of his mouth water after the woman, like a flood, that he might cause her to be caried away of the flood.
LSV
and the serpent cast forth out of his mouth water as a river after the woman, that he may cause her to be carried away by the river,
NIV (US)
Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.
NIV (UK)
Then from his mouth the snake spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.
OJB
And the NACHASH spewed mayim (water) after the ISHA from its mouth as a river, that he might make her carried away by a river.
TCENT
Then out of his mouth the serpent spewed water like a river after the woman, to sweep her away with a flood.
T4T
The serpent spewed water like a river from his mouth in the direction of the woman, in order that the water might sweep her away.
WEB (US)
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.