OffbRev OffenbarungÅpenbaringen, Kapitelkapittel Die Offenbarung des JohannesJohannes’ åpenbaring, Kapitelkapittel 13

Åpenbaringen 13:16 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und es macht, daß die Kleinen und die Großen, die Reichen und die Armen, die Freien und die Knechte-allesamt sich ein Malzeichen geben an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn,

ELO (1905) Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, daß sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

ELO (modernisiert) Und es bringt alle dahin, die Kleinen und die Großen, und die Reichen und die Armen, und die Freien und die Knechte, dass sie ein Malzeichen annehmen an ihre rechte Hand oder an ihre Stirn;

NeÜ Außerdem sorgte das zweite Tier dafür, dass sich alle Menschen – Hohe und Niedrige, Reiche und Arme, Freie und Sklaven – ein Kennzeichen an ihre rechte Hand oder ihre Stirn machen ließen.

Norsk bokmål

ONLNT Det andre udyret krever at alle, både fine mennesker og vanlige folk, rike og fattige, frie og slaver, skal ha et merke på høyre hånden eller i pannen.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And he causeth all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

AFINT (Exp US) +1 He enforced a mark upon everyone—regardless of status or wealth—on the right hand or forehead,

AFINT (Lit US) +1 He also causes all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

ASV +1 And he causeth all, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the bond, that there be given them a mark on their right hand, or upon their forehead;

BSB +1 And the second beast required all people, small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

DRA And he shall make all, both little and great, rich and poor, freemen and bondmen, to have a character in their right hand, or on their foreheads.

EMTV And he causes all, small and great, rich and poor, free and bond, that they should receive marks on their right hand, or on their foreheads,

FBV He made everyone, whether weak or powerful, rich or poor, free or slave, receive a mark on their right hand or on their foreheads.

GNV And he made all, both small and great, rich and poore, free and bond, to receiue a marke in their right hand or in their foreheads,

LSV And it makes all, the small, and the great, and the rich, and the poor, and the freemen, and the servants, that it may give to them a mark on their right hand or on their foreheads,

NIV (US) +1 It also forced all people, great and small, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hands or on their foreheads,

NMV And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a Mark [a defense] in their right hand, or in their foreheads:

OJB And it causes all, the Ketanim (small) and the Gedolim (great), both the oishir (rich) and aniyim (poor), the bnei Chorin (freedmen) and avadim (slaves), that to them should be given a tav (mark) on the yamin (right hand) and on the metsakh (forehead) of them,

TCENT The second beast required everyone, both small and great, both rich and poor, both free and slave, to receive a mark on their right hand or on their forehead,

T4T The second beast required also that the first beast’s name be marked {its agents mark the first beast’s name} on the right hand or on the forehead of everyone, those of little social importance and of great social importance, the rich and the poor, free people and slaves. Everyone!

WEB (US) +7 He causes all, the small and the great, the rich and the poor, and the free and the slave, to be given marks on their right hands or on their foreheads;