OffbAp. OffenbarungApocalipsis, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipsis de Juan, Kapitelcapítulo 16

Apocalipsis 16:7 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Und ich hörte einen anderen Engel aus dem Altar sagen: Ja, HERR, allmächtiger Gott, deine Gerichte sind wahrhaftig und gerecht.

ELO (1905) +1 Und ich hörte den Altar sagen: Ja, Herr, Gott, Allmächtiger, wahrhaftig und gerecht sind deine Gerichte.

NeÜ Dann hörte ich eine Stimme vom Altar her sagen: "Ja, Herr, du allmächtiger Gott! Wahr und gerecht sind die Urteile deines Gerichts."

Español

RV1909 Y oí á otro del altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.

NBV Y oí que el ángel del altar decía: «Sí, Señor, Dios Todopoderoso, tus castigos son justos y verdaderos».

BES Oí al altar decir: Sí, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios.

PdDpt Escuché al altar que decía: ¡Sí, Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios!

VBL (NT) Entonces oí una voz que provenía desde el altar, diciendo: “Sí, oh, Señor, el Todopoderoso. ¡Tus juicios son justos y verdaderos!”

PDT Oí también una voz que venía del altar. Dijo esto: «Sí, Señor, Dios Todopoderoso, tus juicios son correctos y justos».

Inglés

KJV (66 books) +2 And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.

AFINT (Exp US) +1 And I heard the altar or a voice from the altar affirming: “Yes, Lord God Almighty, Your judgments are true and altogether just.”

AFINT (Lit US) +1 And I heard the altar saying, “Yes, O Lord God the Almighty, true and just are Your judgments.”

ASV +1 And I heard the altar saying, Yea, O Lord God, the Almighty, true and righteous are thy judgments.

BSB +1 And I heard the altar reply: “Yes, Lord God Almighty, true and just are Your judgments.”

DRA And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.

EMTV And I heard the altar saying, “Yes, Lord God Almighty, true and righteous are Your judgments.”

FBV I heard a voice from the altar saying, “Yes, Lord God, the All-powerful One, your judgments are right and true!”

GNV And I heard another out of the Sanctuarie say, Euen so, Lord God almightie, true and righteous are thy iudgements.

LSV and I heard another out of the altar, saying, “Yes, LORD God, the Almighty, true and righteous [are] Your judgments.”

NASB And I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are Your judgments.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I heard the altar respond: “Yes, Lord God Almighty, true and just are your judgments.”

NMV And I heard another out of the altar say, Even so, Lord - Kurios God-The Father Almighty, true and righteous [are] youri judgments.

OJB And I heard the Mizbe'ach (altar) crying out, saying, “Ken, Hashem, Adonoi Tzva'ot, Emes and Tzedek are Your Mishpatim (Judgments).”

TCENT And I heard the altar say, “Yes, Lord God, the Almighty, true and just are yoʋr judgments.”

T4T Then I heard an angel respond from the altar [PRS], “Yes, Lord God, you who are almighty, you punish people rightly and justly!”

WEB (US) +4 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgments.”

WEB (UK) +2 I heard the altar saying, “Yes, Lord God, the Almighty, true and righteous are your judgements.”