OffbRev OffenbarungUppenbarelseboken, Kapitelkapitel Die Offenbarung des JohannesUppenbarelseboken, Kapitelkapitel 21

Uppenbarelseboken 21:1 i olika översättningar

Tyska

Luther Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde verging, und das Meer ist nicht mehr.

ELO (1905) +1 Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, und das Meer ist nicht mehr.

NeÜ Dann sah ich einen ganz neuen Himmel und eine völlig neuartige Erde. Der erste Himmel und die erste Erde waren vergangen, auch das Meer gab es nicht mehr.

Svenska

SRB26 Och jag såg en ny himmel och en ny jord. För den första himlen och den första jorden hade försvunnit och havet fanns inte mer.

SKB Sedan såg jag (och jag såg) en ny (bättre) himmel (sky) och en ny (bättre; helt ny sorts) jord, för den första himlen och den första jorden var borta (försvann bort, passerade förbi) – och havet fanns inte mer. [Löftet om en ny himmel och en ny jord går i uppfyllelse, se Jes 65:17; 66:22; 2 Pet 3:13. Inom judendomen beskrivs sju himlar, men i Bibeln omnämns bara tre: - Skyn och atmosfären närmast jorden, se 1 Mos 6:7. - Rymden och universum med sol, måne och stjärnor, se Ps 8:4; Matt 24:29; Ef 6:12. - Guds tron och boning, se 2 Kor 12:2; Apg 7:55-56; Heb 8:1 Havet och vattnen representerar ofta kaos och ondska, se Upp 13:1; 17:5. Frånvaro av havet talar om fred och trygghet. Dock kommer det finnas vatten och floder i den nya världen, se Upp 22:1. Eftersom det inte står ”haven” utan ”havet” i bestämd form, kan det också handla om ett specifikt hav – ”Röda havet”, se Jes 11:15-16; 51:10.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

AFINT (Exp US) +1 I saw a new heaven and a new earth, for the former creation had passed away, and the sea was no more.

AFINT (Lit US) +1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea no longer existed.

ASV +1 And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

BSB +1 Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had passed away, and the sea was no more.

DRA And I saw a new heaven and a new earth. For the first heaven and the first earth was gone, and the sea is now no more.

EMTV And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away. And there was no more sea.

FBV Then I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the sea no longer existed.

GNV And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, and the first earth were passed away, and there was no more sea.

LSV And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth passed away, and the sea is no more;

NIV (US) +1 Then I saw “a new heaven and a new earth,” for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no longer any sea.

OJB And I saw Shomayim Chadashim (New Heavens) and Eretz Chadasha (a New Earth), for the shomayim harishonah (the first heaven) and haaretz harishonah (the first earth) were passed away, and there is no longer any Yam (Sea).

TCENT Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

T4T Then in the vision I saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and the oceans no longer existed.

WEB (US) +7 I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.