RömΡωμ RömerΠρος Ρωμαίους, Kapitelκεφάλαιο Der Brief des Paulus an die RömerΠαύλου του Αποστόλου η προς Ρωμαίους Επιστολή, Kapitelκεφάλαιο 11

Προς Ρωμαίους 11:4 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther Aber was sagt die göttliche Antwort? “Ich habe mir lassen übrig bleiben siebentausend Mann, die nicht haben ihre Kniee gebeugt vor dem Baal.”

ELO (1905) Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? “Ich habe mir übrigbleiben lassen siebentausend Mann, welche dem Baal das Knie nicht gebeugt haben”.

ELO (modernisiert) Aber was sagt ihm die göttliche Antwort? „Ich habe mir übrigbleiben lassen 7.000 Mann, die dem Baal das Knie nicht gebeugt haben“.

NeÜ Und was gab Gott ihm zur Antwort? "Ich habe 7,000 Männer für mich übrig gelassen, die sich nicht hingekniet haben vor dem Götzen Baal."

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.

AFINT (Exp US) +1 But what was the divine response given to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee in worship to the false god Baal”—a faithful remnant remained.

AFINT (Lit US) +1 But what was the divine answer to him? “I have left to Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

ASV +1 But what saith the answer of God unto him? I have left for myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Baal.

BSB +1 And what was the divine reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

DRA But what saith the divine answer to him? I have left me seven thousand men, that have not bowed their knees to Baal.

EMTV But what is God's reply to him? “I have reserved for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”

FBV How did God answer him? “I still have seven thousand left who have not worshiped Baal.”

GNV But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.

LSV but what does the divine answer say to him? “I left to Myself seven thousand men who did not bow a knee to Ba‘al.”

NASB But what is the divine response to him? “I have kept for Myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.” NASB 2020

NIV (US) +1 And what was God’s answer to him? “I have reserved for myself seven thousand who have not bowed the knee to Baal.”

NMV But what says the answer of God-The Father unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to [the image of] Ba’al [lord (a false god)].

OJB But what is Hashemʼs answer to him? “I have kept for Myself seven thousand men, who have not bowed the knee to Ba'al.”

TCENT But what does the divine response say to him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed down to Baal.”

T4T God answered him like this: “You(sg) are not the only one who believes in me! I have protected for myself not just you, but 7,000 other men who have not worshipped the false god Baal. ◄Remember that!/Do you not remember that?► [RHQ]”

WEB (US) +7 But how does God answer him? “I have reserved for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal.”