Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 13
Die Liebe bereitet dem Nächsten nichts Böses, also ist in der Liebe das ganze Gesetz begriffen.
罗马书 13:10的不同译本
德语
Luther
Denn Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung.
ELO (1905)
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes.
NeÜ
Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses an. Darum wird durch die Liebe das ganze Gesetz erfüllt.
中文
当代译本 (简)
爱不会作恶害人，所以爱成全了律法。
當代譯本 (繁)
愛不會作惡害人，所以愛成全了律法。
标准译本 (简)
爱是对邻人不做恶事，因此爱是成全律法的。
標準譯本 (繁)
愛是對鄰人不做惡事，因此愛是成全律法的。
易读圣经
爱不会伤害任何人，所以爱成就律法。
现代标点和合本 (简)
爱是不加害于人的，所以爱就完全了律法。
現代標點和合本 (繁)
愛是不加害於人的，所以愛就完全了律法。
普通话本
爱不伤害人，所以爱贯彻了律法。
英语
KJV (66 books)
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
AFINT (Exp US)
Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law’s demands.
AFINT (Exp UK)
Love does no harm, injury, or evil against one’s neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law’s demands.
AFINT (Lit US)
Love does no evil against one's neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the Law.
AFINT (Lit UK)
Love does no evil against one's neighbour. Therefore, love is the fulfilment of the Law.
ASV
Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law.
DRA
The love of our neighbour worketh no evil. Love therefore is the fulfilling of the law.
FBV
Love doesn't do wrong to anyone, so love fulfills the law.
GNV
Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.
LSV
the love to the neighbor works no ill; the love, therefore, [is] the fullness of law.
NIV (UK)
Love does no harm to a neighbour. Therefore love is the fulfilment of the law.
NMV
Love works no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.
OJB
Ahavah (agape) does no wrong to the re'a (neighbor); therefore the fulfillment of the Torah is ahavah.
RV
Love worketh no ill to his neighbour: love therefore is the fulfillment of the law.
TCENT
Love does no harm to its neighbor; therefore love is the fulfillment of the law.
T4T
If you love people with whom you come in contact [PRS], you will not do any evil to them [LIT]. So, whoever loves others fulfills all that God’s laws require.
WEB (US)
Love doesn’t harm a neighbor. Love therefore is the fulfillment of the law.
WEB (UK)
Love doesn’t harm a neighbour. Love therefore is the fulfilment of the law.