RömΡωμ RömerΠρος Ρωμαίους, Kapitelκεφάλαιο Der Brief des Paulus an die RömerΠαύλου του Αποστόλου η προς Ρωμαίους Επιστολή, Kapitelκεφάλαιο 4

Προς Ρωμαίους 4:12 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Γερμανικά

Luther und würde auch ein Vater der Beschneidung, derer, die nicht allein beschnitten sind, sondern auch wandeln in den Fußtapfen des Glaubens, welcher war in unserm Vater Abraham, als er noch unbeschnitten war.

ELO (1905) +1 und Vater der Beschneidung, nicht allein derer, die aus der Beschneidung sind, sondern auch derer, die in den Fußstapfen des Glaubens wandeln, den unser Vater Abraham hatte, als er in der Vorhaut war.

NeÜ Durch seine Beschneidung ist Abraham aber auch der Vater der Beschnittenen geworden, vor allem, wenn sie dem Beispiel des Glaubens folgen, den unser Vater Abraham hatte, als er noch unbeschnitten war.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.

AFINT (Exp US) +1 And Abraham is also the father of the circumcised Jewish people—not merely those who have the physical mark of circumcision, but specifically those who also follow in the footsteps and pattern of the faith that our father Abraham exercised while he was still in a state of uncircumcision.

AFINT (Lit US) +1 and the father of the circumcised, to those who are not only of the circumcision, but who walk in the footsteps of the faith of our father Abraham, which he had while in a state of uncircumcision.

ASV +1 and the father of circumcision to them who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham which he had in uncircumcision.

BSB +1 And he is also the father of the circumcised who not only are circumcised, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

DRA And might be the father of circumcision; not to them only, that are of the circumcision, but to them also that follow the steps of the faithful, that is in the uncircumcision of our father Abraham.

EMTV and the father of circumcision to those not only of circumcision, but also to those following in the steps of the faith which our father Abraham had while in uncircumcision.

FBV He is also the father of circumcised Jews not merely because they're circumcised, but because they follow the example of the trust in God our father Abraham had before he was circumcised.

GNV And the father of circumcision, not vnto them onely which are of the circumcision, but vnto them also that walke in the steppes of the faith of our father Abraham, which he had when he was vncircumcised.

LSV and father of circumcision to those not of circumcision only, but who also walk in the steps of faith, that [is] in the uncircumcision of our father Abraham.

NASB and the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also follow in the steps of the faith of our father Abraham which he had while uncircumcised. NASB 2020

NIV (US) +1 And he is then also the father of the circumcised who not only are circumcised but who also follow in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised.

NMV And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Avraham [Exalted Father], which [he had] being [yet] uncircumcised.

OJB And in order that he might be Av (Father) to the Nimolim (Circumcised ones), to those who are not only HaNimolim but also who follow in the footsteps of the emunah of Avraham Avinu, which he had in [his] uncircumcision.

TCENT and so that he might be the father of those who are not only circumcised in the flesh, but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had when he was uncircumcised.

T4T Likewise, Abraham is the spiritual ancestor of all us Jews who are not merely circumcised but who, more importantly, believe in God’s promise as our ancestor Abraham did, even before he was circumcised.

WEB (US) +7 He is the father of circumcision to those who not only are of the circumcision, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had in uncircumcision.