Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 4
Bis der Tag sich verkühlt, und die Schatten fliehn, will ich zum Balsamberge gehn und zum Weihrauchhügel. Hld 2:17
Песня песняў 4:6 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.
ELO (1905)
Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberge hingehen und zum Weihrauchhügel. -
ELO (modernisiert)
Bis der Tag sich kühlt und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberg hingehen und zum Weihrauchhügel.
NeÜ
Wenn der Abendwind weht und die Schatten fliehen, will ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel hin.
Беларуская
Сёмуха
Пакуль не астыў яшчэ дзень, не паслаліся цені, я ўзыду на пагорак міравы, на гару фіміямную.
Бокун
Пакуль дзень дыхае [ветрам] і зьнікаюць цені, пайду на гару міры і на ўзгорак кадзіла.
Руская
РСП (66 кн.)
Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
РСП (юбил.)
Доколе день дышит прохладой и убегают тени, пойду я на гору мирровую и на холм фимиама.
Заокская (Кулаков)
Пока не дохнуло жаром, день пока не настал и не рассеялись тени, взойду я на гору мирровую, на ладановый холм.
СП (БЛ)
Я взойду на гору мирры и на холмы благовоний, когда день делает последний вдох и тени разбегаются.
Англійская
KJV (66 books)
Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
ASV
Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.
BSB
Before the day breaks and the shadows flee, I will make my way to the mountain of myrrh and to the hill of frankincense.
DRA
Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
FBV
Before the morning breezes blow and the shadows disappear, I must hurry to those mountains of myrrh and frankincense.
GNV
Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.
JPS
Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
LSV
Until the day breaks forth, || And the shadows have fled away, || I go for myself to the mountain of myrrh, || And to the hill of frankincense.
NIV (US)
Until the day breaks and the shadows flee, I will go to the mountain of myrrh and to the hill of incense.
OJB
Until HaYom (the day) break, and the shadows flee away, I will get me to the har hamor (mountain of myrrh), and to the hill of frankincense.
T4T
Until dawn tomorrow morning and the nighttime shadows/darkness disappear, I will lie close to your breasts that are like [MET] hills that are covered with incense [DOU].
WEB (US)
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.