SachZac. SacharjaZacarías, Kapitelcapítulo Der Prophet SacharjaLibro del profeta Zacarías, Kapitelcapítulo 1

Zacarías 1:2 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Der HERR ist zornig gewesen über eure Väter.

ELO (1905) Jehova ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

ELO (modernisiert) Der HERR ist heftig erzürnt gewesen über eure Väter.

NeÜ "Jahwe ist sehr zornig über eure Vorfahren gewesen.

Español

RV1909 Enojóse Jehová con ira contra vuestros padres.

NBV «Yo, que soy el Señor, estuve muy enojado con los antepasados de ustedes.

BES El Señor se enojó mucho con sus padres:

PdDpt Yavé estuvo muy airado contra sus antepasados.

PDT «El SEÑOR se enojó con sus antepasados,

Inglés

KJV (66 books) +4 The LORD hath been sore displeased with your fathers.

ASV Jehovah was sore displeased with your fathers.

BSB +1 “The LORD was very angry with your fathers.

DRA The Lord hath been exceeding angry with your fathers.

FBV The Lord was very angry with your forefathers.

GNV The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

LSV “YHWH was angry against yöur fathers—wrath!

NASB “The Lord was very angry with your fathers. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord was very angry with your ancestors.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has been sore displeased with your fathers.

OJB Hashem hath been very angry with your avot.

T4T “I was very angry with your ancestors.

WEB (US) +1 “Yahweh was very displeased with your fathers.

WEB (UK) +5 “The LORD was very displeased with your fathers.