2Ko2Co 2. Korintliler2. Korinttilaisille, bölümluku Elçi Pavlus'un Korintliler'e 2. MektubuPaavalin toinen kirje korinttilaisille, bölümluku 4

Käännökset Vertaa

Kutsal Yazılarʼda şöyle yazılmıştır: “İman ettim, bunun için konuştum.” Biz de aynı iman ruhuna sahibiz. Bu sebeple de konuşuyoruz.

2. Korinttilaisille 4:13 eri käännöksissä

Turkki

YTC Ama aynı iman ruhuna sahip olarak, “İman ettim ve bu nedenle konuştum” diye yazılmış olan söz uyarınca, biz de iman ediyor, bu nedenle biz de konuşuyoruz.

Suomi

OFLNT Puhumme rohkeasti siitä, mihin uskomme, kuten psalmien kirjoittajakin, joka sanoi: »Minä uskon ja sen tähden myös puhun.»

Englanti

KJV (66 books) We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

AFINT (Exp US) But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written, “I believed, therefore I spoke,” we also believe, and for that reason we also speak,

AFINT (Lit US) But having the same Spirit of faith, in accordance with what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

ASV But having the same spirit of faith, according to that which is written, I believed, and therefore did I speak; we also believe, and therefore also we speak;

BSB And in keeping with what is written, “I believed, therefore I have spoken,” we who have the same spirit of faith also believe and therefore speak,

DRA But having the same spirit of faith, as it is written: I believed, for which cause I have spoken; we also believe, for which cause we speak also:

EMTV And since we have the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak,

FBV Since we have the same spirit of trust in God that Scripture refers to when it says, “I trusted in God, and so I spoke out,” we also trust in God and speak out for him.

GNV And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

LSV And having the same spirit of faith, according to that which has been written: “I believed, therefore I spoke”; we also believe, therefore we also speak;

NASB But having the same spirit of faith, according to what is written: “I believed, therefore I spoke,” we also believe, therefore we also speak, NASB 2020

NIV (US) It is written: “I believed; therefore I have spoken.” Since we have that same spirit of faith, we also believe and therefore speak,

NMV We having the same Spirit [Ruach] of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;

OJB And having the same Ruach Hakodesh of emunah that is in accordance with the Kitvei Hakodesh, HE'EMANITI KI ADABER (I believed, therefore I speak), we both believed and therefore we speak,

TCENT It is written, “I believed, therefore I spoke.” With that same spirit of faith we also believe, therefore we also speak.

T4T We are not discouraged. We are like the person who wrote in the Scriptures, “God, I trusted in you and so I continue speaking your message.” We (exc) also trust in God, so we continue speaking his message.

WEB (US) But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,