2Se 2. Selanikliler, bölüm Elçi Pavlus'un Selanikliler'e 2. Mektubu, bölüm 2
Rabbin Günü
“Rabbin Günü olup bitti” diye iddia edenler var. Bunu bizdenmiş gibi gösterilen bir vahiy,2:2 Bizdenmiş gibi gösterilen bir vahiy Harfi harfine: “Bizdenmiş gibi bir ruh.” İmanlıları aldatmak için vaaz ettikleri yanlış bilgiyi Pavlusʼun Kutsal Ruhʼtan aldığı bir vahiy olarak gösteriyorlardı. bir vaaz ya da bir mektuba dayandırırlar. Bu iddialarla aklınız hemen karışmasın, telaşa düşmeyin.
2 Mga Taga-Tesalonica 2:2 sa iba't ibang salin
Turko
YTC
Efendi’nin gününün çoktan geldiğini söyleyen bir ruh, bir söz ya da bizden gelmiş gibi gösterilen bir mektup hemen aklınızı karıştırmasın, sizi telaşlandırmasın.
Tagalog
ASD
na huwag kayong mag-alala o mabahala dahil sa mga taong nagsasabing dumating na ang araw ng Panginoon. Huwag kayong maniwala kahit sabihin pa nilang sinabi ito ng Espiritu sa kanila, nabalitaan, o nabasa man sa isang sulat na galing daw sa amin.
Ingles
KJV (66 books)
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
AFINT (Exp US)
that you not be easily unsettled in your thinking or thrown into fear, whether by a spiritual claim, by a spoken message, or by a letter alleged to come from us, asserting that the day of the Lord has already arrived.
AFINT (Lit US)
that you not be quickly shaken from your composure nor be alarmed, either by a spirit, or a spoken word, or a written correspondence purported to be from us, claiming that the day of the Lord has arrived.
ASV
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
BSB
not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.
DRA
That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.
EMTV
not to be quickly shaken from your mind, nor be disturbed, neither by spirit nor by word nor by letter, as if from us, as though the day of Christ has come.
FBV
please don't become upset or concerned by any spiritual revelation, or message, or letter supposedly from us that makes you think that the day of the Lord has already come.
GNV
That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.
LSV
that yöu are not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the Day of the LORD has arrived;
MSB
not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of Christ has already come.
NASB
that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit, or a message, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come. NASB 2020
NIV (US)
not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come.
NMV
That you2f be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by Spirit [Ruach], nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Moshiach [Messiah] is at hand.
OJB
that you not become too hastily disturbed from your spiritual composure nor frightened either by a ruach or by a dibur (saying, utterance) or by an iggeret (letter), as if from us, saying that the YOM HASHEM (Day of the L-rd) has come.
RV
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is now present;
TCENT
not to be quickly shaken from your understanding or alarmed by any spirit or message or by any letter supposedly from us alleging that the day of Christ has already come.
T4T
that you think calmly about any message that claims/says that the Lord has already come again. Do not be shaken or alarmed/worried by any such message. It does not matter if it is a message that someone claims God’s Spirit revealed to him, or if it is some other message that someone has spoken, or whether it is a message that someone claims that I wrote in a letter.
WEB (US)
not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.