EfEph EfeslilerEfeslastele, bölümpeatükk Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuPauluse kiri efeslastele, bölümpeatükk 4

Efeslastele 4:26 eri tõlgetes

Türgi

YTC ‘‘Öfkelenin, ama günah işlemeyin.’’ Öfkenizin üzerine güneş batmasın.

Eesti

OECV Kui te vihastute, siis ärge tehke pattu! Ärge laske päikesel loojuda, kui olete veel vihased!

Inglise

KJV (66 books) +4 Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

AFINT (Exp US) +1 If you become angry, do not let it lead you into sin; do not let the sun set while you are still angry,

AFINT (Lit US) +1 Be angry, but do not sin; do not let the sun go down on your anger,

BSB +1 “Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

DRA Be angry, and sin not. Let not the sun go down upon your anger.

EMTV “Be angry, and do not sin”: do not let the sun set on your anger,

FBV Don't sin by getting angry; don't let evening come and find you still mad—

GNV Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

LSV be angry and do not sin; do not let the sun go down on yöur wrath,

NASB Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger, NASB 2020

NIV (US) +1 “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,

NMV Be you2f angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

OJB Have ka'as and do not sin; do not let the shemesh go down on your anger.

TCENT Do not sin in your anger. Do not let the sun go down while you are still angry,

T4T If you get angry, do not sin as a result of getting angry. Before the end of the day [MTY], stop being angry;

WEB (US) +7 “Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,