Mat MattaMatteus, bölümluku Matta'nın MüjdesiMatteuksen evankeliumi, bölümluku 17

Käännökset Vertaa

İsaʼnın onlara cevabı şuydu: “İmanınız yetersiz de, ondan. Size doğrusunu söylüyorum: hardal tohumu kadar imanınız olsa, şu dağa ‘Buradan kalk, oraya git’ dersiniz, o da gider. Sizin için hiçbir şey imkansız olmayacak.”Mat 21:21; Mar 9:23; Mar 11:23; Luk 17:6; Mar 9:29

Matteus 17:20–21 eri käännöksissä

Turkki

YTC ²⁰Onlara, “İmansızlığınızdan ötürü” dedi. “Size doğrusunu söyleyeyim, hardal tanesi kadar imanınız olsa şu dağa, ‘Buradan şuraya taşın’ derseniz, taşınır; sizin için imkânsız hiçbir şey olmayacaktır. ²¹Ama bu tür, dua ve oruç dışında çıkmaz.”

Suomi

OFLNT ²⁰»Te olitte epäuskoisia», Jeesus selitti. »Jos teillä olisi edes sinapinsiemenen kokoinen usko, voisitte sanoa tälle vuorelle: ’Siirry paikoiltasi!’ ja se siirtyisi muualle. Mikään ei olisi teille mahdotonta. ²¹Tosin tällaisen demonin pois ajaminen vaatii rukousta ja paastoa.»

Englanti

KJV (66 books) ²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. ²¹Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

KJV (Cambridge) ²⁰And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be unpossible unto you. ²¹Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

AFINT (Exp US) [17:20] And He said to them, “It is on account of your little faith and lack of trust. For truly, I say to you, if you have faith like a mustard seed—small but genuine—you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move in obedience, and nothing will be impossible for you when acting in God’s will.”

AFINT (Lit US) [17:20] And He said to them, “It is on account of your little faith. For truly, I say to you, if you have faith like a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move, and nothing will be impossible for you.”

ASV [17:20] And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

BSB [17:20] “Because you have so little faith,” He answered. “For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

DRA [17:19–20] ¹⁹Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. ²⁰But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

EMTV ²⁰So Jesus said to them, “Because of your unbelief; for assuredly I say to you, if you have faith like a mustard seed, you shall say to this mountain, ‘Be moved from here to there,’ and it shall move; and nothing shall be impossible for you. ²¹However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”

FBV [17:20] “Because you don't trust enough,” Jesus told them. “I tell you, even if your trust was as small as a mustard seed, you could say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it would move. Nothing would be impossible for you.”

GNV ²⁰And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you. ²¹Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

LSV ²⁰And Jesus said to them, “Through yöur want of faith; for truly I say to yöu, if yöu may have faith as a grain of mustard, yöu will say to this mountain, Move from here to there, and it will move, and nothing will be impossible to yöu, ²¹[[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]

MSB ²⁰“Because of your unbelief,” Jesus answered.“For truly I tell you, if you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you. ²¹But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

NASB [17:20] And He *said to them, “Because of your meager faith; for truly I say to you, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you.” NASB 2020

NIV (US) [17:20] He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”

NMV ²⁰He said to them: “Because of the limitation of your faith. Truly I say to you, if there be any faith in you, as a grain of mustard, if you believe, you will say to this mountain depart and it will depart; nothing will be withheld from you.” ²¹“But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.

OJB ²⁰And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, On account of your little emunah, for, omein, I say to you, if you have emunah as a mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here, and it shall be moved; and nothing shall be impossible for you. ²¹But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

TCENT ²⁰Jesus said to them, “Because of your unbelief. For truly I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you. ²¹But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

T4T He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”

WEB (US) ²⁰He said to them, “Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move; and nothing will be impossible for you. ²¹But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”