Tit Titus, bölümKapitel Elçi Pavlus'un Titus'a MektubuDer Brief des Paulus an Titus, bölümKapitel 1

Titus 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Türkisch

YTC yalan söylemeyen Tanrı’nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz hayat umuduyla,

Deutsch

Luther auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt,

ELO (1905) in der Hoffnung des ewigen Lebens, welches Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten,

ELO (modernisiert) in der Hoffnung des ewigen Lebens, das Gott, der nicht lügen kann, verheißen hat vor ewigen Zeiten;

TKW auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches der untrügliche Gott verheißen hat vor ewigen Zeiten,

NeÜ Es ist wegen der Hoffnung auf das ewige Leben, das Gott schon vor dem Anfang der Zeit versprochen hat - und er lügt nie.

Englisch

KJV (66 books) +2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

AFINT (Exp US) +1 based upon the confident expectation of eternal life, which God, who is incapable of falsehood, pledged and promised before the ages began,

AFINT (Lit US) +1 on the basis of the hope of eternal life which God, who does not lie, promised before the beginning of the ages,

ASV +1 in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

BSB +1 in the hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began.

DRA Unto the hope of life everlasting, which God, who lieth not, hath promised before the times of the world:

EMTV in hope of eternal life which God, who cannot lie, promised before time itself,

FBV This gives them the hope of eternal life that God (who cannot lie) promised ages ago,

GNV Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

LSV on hope of continuous life, which God, who does not lie, promised before times of ages

NIV (US) +1 in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time,

NMV In hope of eternal life, which God-The Father, that cannot lie, promised before the world began;

OJB The mekor (basis) of this is a tikvah of Chayyei Olam which Hashem Who cannot speak sheker promised before the Yamim HaOlam (days of eternity),

TCENT in the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began;

T4T As a result of my doing these things, his people confidently expect that God will cause them to live forever. God, who never lies, promised before he created the world that his people would live forever.

WEB (US) +7 in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before time began;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

НРП и дает надежду на вечную жизнь. Ее еще до сотворения мира обещал Бог, Который никогда не лжет.

Заокская (Кулаков) и от упования на жизнь вечную, которую еще до всяких времен обещал Бог, — а Он не может обмануть

ВП +1 и даёт надежду на вечную жизнь. Её ещё до сотворения мира обещал Всевышний, Который никогда не лжёт.

ВП-А и даёт надежду на вечную жизнь. Её ещё до сотворения мира обещал Аллах, Который никогда не лжёт.

СП (БЛ) и тем самым принести избранникам Бога надежду на вечную жизнь. Бог, Который не лжёт, обещал это ещё до начала времён

Десн. Они надеются на вечную жизнь, которую Бог (а Он чужд обмана) обещал нам еще прежде всякого времени

Кассиан в надежде жизни вечной, которую прежде вечных времен обещал неложный Бог,