Tit Titus, bölüm Elçi Pavlus'un Titus'a Mektubu, bölüm 3
Ціту 3:4–5 у розных перакладах
Турэцкая
YTC
4Ama Kurtarıcımız Tanrı’nın iyiliği ve insanlığa olan sevgisi ortaya çıktı. 5Kendi yaptığımız doğru işlerle değil, merhametine göre, yeniden doğuş yıkamasıyla ve Kutsal Ruh’la yenileyerek bizi kurtardı.
Беларуская
Сёмуха
4Калі ж зьявілася мілата і чалавекалюбства Збаўцы нашага, Бога, 5Ён выбавіў нас не за дзеі праведнасьці, якія б мы ўчынілі, а з Свайго мілажалю, праз купель адраджэньня і абнаўленьня Сьвятым Духам,
Бокун
4А калі зьявілася ласкавасьць і любоў да людзей Збаўцы нашага, Бога, 5Ён збавіў нас ня дзеля ўчынкаў праведнасьці, якія мы ўчынілі, але паводле літасьці Сваёй, праз лазьню адраджэньня і абнаўленьня Духам Сьвятым,
Руская
РСП (66 кн.)
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, 5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
РСП (юбил.)
4Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего Бога, 5Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, баней возрождения и обновления Святым Духом,
НРП
4Но Бог, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь. 5Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом,
Заокская (Кулаков)
4Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, 5Он — не за дела праведные, сколько бы мы их ни совершили, но по Своей милости — спас нас очищающей силой возрождения и обновления Духом Святым,
ВП
4Но Всевышний, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь. 5Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
ВП-А
4Но Аллах, наш Спаситель, проявил к нам доброту и любовь. 5Он спас нас не за наши праведные дела, которые мы совершили, а по Своей милости, через возрождающее омовение и обновление Святым Духом.
СП (БЛ)
4Но когда проявилась доброта и любовь Спасителя нашего, Бога, к людям, 5то это произошло не благодаря тем поступкам, которые мы совершили ради своего оправдания перед Богом, но по милости Его. Он спас нас омовением, через которое все мы возродились и обновились благодаря Духу Святому.
Десн.
4Но Спаситель наш Бог проявил Свою доброту и любовь к людям. 5Не совершили мы праведных дел, и не по нашим заслугам, а лишь по собственной милости Он нас спас, омыв и возродив к новой жизни действием Святого Духа –
Кассиан
4Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, — 5то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,
Англійская
KJV (66 books)
4But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared, 5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
AFINT (Exp US)
4But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Savior were made manifest, 5He saved us, not on the basis of righteous deeds that we ourselves had performed, but in accordance with His own mercy, through the cleansing bath of regeneration and the renewing work of the Holy Spirit,
AFINT (Exp UK)
4But when the kindness and the love for humanity that belong to God our Saviour were made manifest, 5He saved us, not on the basis of righteous deeds that we ourselves had performed, but in accordance with His own mercy, through the cleansing bath of regeneration and the renewing work of the Holy Spirit,
AFINT (Lit US)
4But when the kindness and love for mankind of God our Savior appeared, 5He saved us, not by works which we did in righteousness, but according to His own mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit,
AFINT (Lit UK)
4But when the kindness and love for mankind of God our Saviour appeared, 5He saved us, not by works which we did in righteousness, but according to His own mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit,
ASV
4But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared, 5not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
BSB
4But when the kindness of God our Savior and His love for mankind appeared, 5He saved us, not by the righteous deeds we had done, but according to His mercy, through the washing of new birth and renewal by the Holy Spirit.
DRA
4But when the goodness and kindness of God our Saviour appeared: 5Not by the works of justice, which we have done, but according to his mercy, he saved us, by the laver of regeneration, and renovation of the Holy Ghost;
EMTV
4But when the kindness and the love of God our Savior toward man appeared, 5not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,
FBV
4But when the goodness and love of God our Savior was revealed, he saved us, 5not because of anything good that we've done, but because of his mercy. He did this through the cleansing of rebirth and renewal of the Holy Spirit,
GNV
4But when that bountifulnesse and that loue of God our Sauiour toward man appeared, 5Not by the woorkes of righteousnesse, which we had done, but according to his mercie he saued vs, by the washing of the newe birth, and the renewing of the holy Ghost,
LSV
4and when the kindness and the love to men of God our Savior appeared 5(not by works that [are] in righteousness that we did but according to His kindness), He saved us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,
NIV (US)
4But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
NIV (UK)
4But when the kindness and love of God our Saviour appeared, 5he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit,
NMV
4But after that the kindness and love of God-The Father our Saviour toward man appeared, 5Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Spirit [Ruach HaKodesh];
OJB
4But when the Chen v'Chesed and the ahavas Hashem Moshieinu appeared to Bnei Adam, 5Not by tzidkateynu (our righteousness) in ma'asim tovim which is to our zchus (merit), but according to His rachamim, He granted us Yeshu'at Eloheynu through the mikveh mayim ruchani of rebirth and hitchadshut of the Ruach Hakodesh,
RV
4But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared, 5not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Ghost,
TCENT
4But when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared, 5he saved us, not because of any righteous works we had done, but according to his mercy, through the washing of regeneration and the renewal of the Holy Spirit.
T4T
Even though we were behaving sinfully like this, God our Savior acted kindly and lovingly to us [PRS], and saved us! He did this, not because we did things that are right, but just because he wanted to be merciful to us! He washed us inwardly and gave us a new way of living as a result of the Holy Spirit changing us inwardly.
WEB (US)
4But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, 5not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
WEB (UK)
4But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared, 5not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
WMB (US)
4But when the kindness of God our Savior and his love toward mankind appeared, 5not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the mikveh of rebirth and renewing by the Holy Spirit,
WMB (UK)
4But when the kindness of God our Saviour and his love towards mankind appeared, 5not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy, he saved us through the mikveh of rebirth and renewing by the Holy Spirit,