DzApg DziejeApostelgeschichte, rozdziałKapitel Dzieje ApostolskieDie Apostelgeschichte des Lukas, rozdziałKapitel 2

Apostelgeschichte 2:44 in verschiedenen Übersetzungen

Polnisch

SŻ Natomiast wszyscy wierzący przebywali razem i dzielili się tym, co mieli.

Deutsch

Luther Alle aber, die gläubig waren geworden, waren beieinander und hielten alle Dinge gemein.

ELO (1905) Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

ELO (modernisiert) Alle aber, die glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

TKW Alle aber, die gläubig geworden, hielten zusammen und hatten alles gemeinsam,

NeÜ Alle Gläubiggewordenen aber bildeten eine Gemeinschaft und hatten alles gemeinsam.

Englisch

KJV (66 books) +5 And all that believed were together, and had all things common;

AFINT (Exp US) +1 All those who believed were together in the same place, and were possessing everything in common or in shared ownership.

AFINT (Lit US) +1 And all those who believed were in the same place, and were having everything in common.

BSB +3 All the believers were together and had everything in common.

DRA And all they that believed, were together, and had all things common.

EMTV Now all who believed were together, and they had all things in common,

FBV All the believers were together and shared everything they had.

GNV And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

LSV and all those believing were at the same place, and had all things common,

OJB And all the [Jewish] Ma'aminim HaMeshichiyim were together and they were having all things in common.

TCENT +8 All who believed were together and had all things in common.

T4T All of those who believed in Jesus were united and regularly met together. They were also sharing everything that they had with one another.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все же верующие были вместе и имели всё общее.

НРП +3 Все верующие были вместе, и всё у них было общее.

Заокская (Кулаков) Все уверовавшие постоянно пребывали вместе, и всё у них было общее.

СП (БЛ) Все уверовавшие держались вместе и делились друг с другом всем.

Десн. Все, кто уверовал, держались вместе, и всё было у них общим.

Кассиан А все уверовавшие были вместе и всё у них было общее.