Jr Jeremiasza, rozdział Księga Jeremiasza, rozdział 51
Ty, który mieszkasz nad wieloma wodami, bogaty w skarby! Nadszedł twój koniec, kres twojej chciwości.Obj 17:2
Jeremias 51:13 em diferentes traduções
Português
BLT
Ó você que vive junto a muitas águas e possui grandes riquezas: chegou a hora do seu fim; a sua vida será abreviada.
NBV-P
Você, Babilônia, cortada por rios e canais, cidade de grande comércio, cheia de tesouros, saiba que chegou a hora do seu castigo, o resultado da sua sede de riqueza!
VFL
Babilônia, você habita junto às muitas águas. Você tem grandes tesouros, mas o seu fim chegou. Agora é o fim da sua existência.
Inglês
KJV (66 books)
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.
ASV
O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.
BSB
You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come; the thread of your life is cut.
DRA
O thou that dwellest upon many waters, rich in treasures, thy end is come for thy entire destruction.
FBV
You people who live beside by many waters, and have so much wealth, this is the time of your end—your life will be cut short.
GNV
O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.
LSV
O dweller on many waters, abundant in treasures, || Your end has come—the measure of your dishonest gain.
NASB
You who live by many waters, Abundant in treasures, Your end has come, The measure of your end. NASB 2020
NIV (US)
You who live by many waters and are rich in treasures, your end has come, the time for you to be destroyed.
NMV
O youi that dwell upon many waters, abundant in treasures, youri end is come, [and] the measure of youri covetousness.
OJB
O thou that dwellest upon mayim rabbim, abundant in otzarot, thine end is come, and the cubit of thy being cut off.
T4T
Babylon is a city near the great Euphrates River, a city in which there are many rich people, but it is time for Babylon to be finished; the time for the city to exist is ended.
WEB (US)
You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.