Lb4Mo Liczb4. Mose, rozdziałKapitel Księga LiczbNumeri, rozdziałKapitel 33

4. Mose 33:50 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und der HERR redete mit Mose in dem Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho und sprach:

ELO (1905) Und Jehova redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu Mose in den Ebenen Moabs, am Jordan von Jericho, und sprach:

TKW Und Jahwe redete mit Mose in den Steppen Moabs am Jordan gegenüber Jericho also:

NeÜ Dort im moabitischen Steppengebiet der Jordanebene, gegenüber von Jericho, befahl Jahwe Mose,

Englisch

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +2 On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the LORD said to Moses,

DRA Where the Lord said to Moses:

FBV This was where, on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho, that the Lord told Moses,

GNV And the Lord spake vnto Moses in the playne of Moab, by Iorden towarde Iericho, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NASB Then the Lord spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying, NASB 2020

NIV (UK) On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho the Lord said to Moses,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,

RV And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh in the fields of Moaba by the Jordan (near) Jericho, saying:

T4T While we were there on the plains of the Moab region near the Jordan River, across from Jericho, Yahweh spoke to Moses/me. He said,

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

НРП На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

Заокская (Кулаков) И вот тут, на равнинах Моавских, близ Иордана, напротив Иерихона, Господь поручил Моисею

ВП +1 На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

ВП-Т На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусо:

СП (БЛ) На том месте Господь говорил с Моисеем и сказал: