Θεσ Β΄ Προς Θεσσαλονικείς Β΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Θεσσαλονικείς Επιστολή Δευτέρα, κεφάλαιο 3
Επειδή σεις εξεύρετε πως πρέπει να μιμήσθε ημάς, διότι δεν εφέρθημεν ατάκτως μεταξύ σας,Κορ Α΄ 11:1; Θεσ Α΄ 4:12
2 Tessalonicenses 3:7 em diferentes traduções
Português
BLT
Vocês certamente sabem que devem seguir o nosso exemplo, pois, enquanto estivemos com vocês, não fomos preguiçosos;
NBV-P
Porque vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo: Vocês nunca nos viram ociosos quando estivemos com vocês;
TfTP
Mandamos isto, pois vocês mesmos sabem que devem se comportar como nós. Isto é, nós não nos comportamos de maneira desordenada enquanto convivíamos com vocês;
VFL
Eu digo isto porque vocês mesmos sabem que devem seguir o nosso exemplo, uma vez que nunca fomos preguiçosos quando estávamos com vocês.
Inglês
KJV (66 books)
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
AFINT (Exp US)
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not live irresponsibly while we were among you,
AFINT (Lit US)
For you yourselves know how you ought to imitate us, that we did not behave disorderly among you,
ASV
For yourselves know how ye ought to imitate us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
BSB
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not undisciplined among you,
DRA
For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you;
EMTV
For you yourselves know how you ought to follow us, for we were not disorderly among you;
FBV
You certainly know that you should follow our example, because while we were with you we weren't lazy,
GNV
For ye your selues know, how ye ought to follow vs: for we behaued not our selues inordinately among you,
LSV
for yöu have known how it is necessary to imitate us, because we did not act disorderly among yöu;
NASB
For you yourselves know how you ought to follow our example, because we did not act in an undisciplined way among you, NASB 2020
NIV (US)
For you yourselves know how you ought to follow our example. We were not idle when we were with you,
NMV
For yourselves know how you2f ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
OJB
For you yourselves have da'as how it is necessary to imitate us as a mofet, a role model, because we were not batlanim (idlers) among you.
TCENT
For you yourselves know how you ought to imitate us, because we were not idle when we were with you,
T4T
We tell you this because you yourselves know that you should behave like we behaved. We ◄did not just sit around without working/were never lazy► while we were living among you.
WEB (US)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you,
WEB (UK)
For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously amongst you,