Γεν Γένεσις, κεφάλαιο Γένεσις, κεφάλαιο 47
Και άρτος δεν ήτο καθ' όλην την γήν· διότι η πείνα ήτο βαρεία σφόδρα, ώστε η γη της Αιγύπτου και η γη της Χαναάν απέκαμον υπό της πείνης.
Буття 47:13 в різних перекладах
Українська
Огієнко
А хліба не було в усім тім краї, бо голод став дуже тяжки́й. І ви́снажився єгипетський край та Край ханаанський через той голод.
УСП
Хліба не стало по всій землі, бо голод був страшний. Тож і земля Єгипетська, і земля Ханаанська виснажилися з голоду.
Англійська
KJV (66 books)
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.
ASV
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
BSB
There was no food, however, in all that region, because the famine was so severe; the lands of Egypt and Canaan had been exhausted by the famine.
DRA
For in the whole world there was want of bread, and a famine had oppressed the land: more especially of Egypt and Chanaan.
FBV
No food was left in the whole country because the famine had become so bad. Throughout Egypt and Canaan people were starving.
GNV
Now there was no bread in all the land: for the famine was exceeding sore: so that the land of Egypt, and the land of Canaan were famished by reason of the famine.
JPS
And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
LSV
And there is no bread in all the land, for the famine [is] very grievous, and the land of Egypt and the land of Canaan are feeble because of the famine;
NASB
Now there was no food in all the land, because the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished because of the famine. NASB 2020
NIV (US)
There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.
NMV
And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Mitzrayim [Egypt] [all] the land of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues) fainted by reason of the famine.
OJB
And there was no lechem in kol ha'aretz; for the ra'av was very heavy, so that Eretz Mitzrayim and kol Eretz Kena'an fainted by reason of the ra'av (famine).
Onkelos (Etheridge)
And there was no bread in all the land; for the famine prevailed greatly, and the people of the land of Mizraim and the people of the land of Kenaan failed before the famine.
T4T
There were no crops growing in the whole region, because the famine was very severe. The people of Egypt and Canaan [MTY] became weak because they did not have enough food to eat.
WEB (US)
There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
Російська
РСП (66 кн.)
И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.
НРП
Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; Египет и Ханаан были истощены от голода.
Заокская (Кулаков)
Наконец пришло такое время, когда во всей земле египетской уже не было хлеба. Голод был очень сильным. И Египет, и Ханаан изнемогали от голода.
ВП
Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; и Египет, и Ханаан были истощены от голода.
ВП-Т
Потом нигде не стало еды, потому что был жестокий голод; и Египет, и Ханон были истощены от голода.
СП (БЛ)
Голод всё усиливался, и нигде в тех краях не было еды. Египет и Ханаан очень обеднели за эти голодные годы.