ΜαλMl ΜαλαχίαςMalaquias, κεφάλαιοcapítulo Βιβλίο του προφήτου ΜαλαχίουLivro de Malaquias, κεφάλαιοcapítulo 1

Malaquias 1:2 em diferentes traduções

Português

BLT Eu sempre amei vocês, diz o Senhor. Mas vocês perguntam: “Como é que nos amaste?” O Senhor responde: Não era Esaú irmão de Jacó? Ainda assim, amei Jacó,

NBV-P “Eu sempre amei vocês profundamente”, diz o Senhor. Mas vocês me perguntam: “De que maneira o Senhor nos amou?” E o Senhor responde: “Eu mostrei meu amor por vocês amando seu pai, Jacó.

VFL O SENHOR diz: “Eu sempre amei vocês”. O povo diz: “Como podemos saber que o Senhor sempre nos amou?” O SENHOR responde: “Vocês sabem que Esaú e Jacó eram irmãos e que, no entanto, escolhi Jacó

Inglês

KJV (66 books) +4 I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,

ASV I have loved you, saith Jehovah. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith Jehovah: yet I loved Jacob;

BSB +1 “I have loved you,” says the LORD. But you ask, “How have You loved us?” “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the LORD. “Yet Jacob I have loved,

DRA I have loved you, saith the Lord: and you have said: Wherein hast thou loved us? Was not Esau brother to Jacob, saith the Lord, and I have loved Jacob,

FBV I have loved you, says the Lord. But you ask, “How have you loved us?” Wasn't Esau Jacob's brother? the Lord responds. But I loved Jacob

GNV I haue loued you, sayth the Lord: yet yee say, Wherein hast thou loued vs? Was not Esau Iaakobs brother, saith the Lord? yet I loued Iaakob,

LSV “I have loved yöu, said YHWH, || And yöu have said, || In what have You loved us?

NASB “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have You loved us?” “Was Esau not Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob; NASB 2020

NIV (US) +1 “I have loved you,” says the Lord. “But you ask, ‘How have you loved us?’ “Was not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob,

NMV I have loved you, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). Yet you2f say, Wherein have youi loved us? [Was] not ‘Esav [Hairy] Ya’akov [Heal of God]’s brother? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): yet I loved Ya’akov [Heal of God],

OJB I have loved you, saith Hashem. Yet ye say: Wherein hast Thou loved us? Was not Esav Ya'akovʼs brother? saith Hashem; yet I loved Ya'akov,

T4T Yahweh says, “I have always loved you Israeli people.”

WEB (US) +1 “I have loved you,” says Yahweh. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says Yahweh, “Yet I loved Jacob;

WEB (UK) +5 “I have loved you,” says the LORD. Yet you say, “How have you loved us?” “Wasn’t Esau Jacob’s brother?” says the LORD, “Yet I loved Jacob;