ΜαλМал ΜαλαχίαςМалахія, κεφάλαιοрозділ Βιβλίο του προφήτου ΜαλαχίουКнига пророка Малахії, κεφάλαιοрозділ 2

Малахія 2:5 в різних перекладах

Українська

Огієнко Заповіт Мій з ним був для життя та для миру, і Я дав йому страх, і він налякався Мене, та боя́всь перед Іме́нням Моїм.

УСП Моя угода з Левієм — то життя й мир. Я дав їх йому, щоб він шанував Мене і боявся імені Мого.

Англійська

KJV (66 books) +2 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

ASV +1 My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might fear; and he feared me, and stood in awe of my name.

BSB +1 “My covenant with him was one of life and peace, which I gave to him; it called for reverence, and he revered Me and stood in awe of My name.

DRA My covenant was with him of life and peace: and I gave him fear: and he feared me, and he was afraid before my name.

FBV My agreement with him was one of life and peace, which I gave to him, and respect—he respected me. He stood in awe of me.

GNV My couenant was with him of life and peace, and I gaue him feare, and he feared mee, and was afraid before my Name.

JPS My covenant was with him of life and peace, and I gave them to him, and of fear, and he feared Me, and was afraid of My name.

LSV “My covenant has been of life and of peace with him, || And I make them a fear to him, and he fears Me, || And because of My Name he has been frightened.

NASB “My covenant with him was one of life and peace, and I gave them to him as an object of reverence; so he revered Me and was in awe of My name. NASB 2020

NIV (US) +1 “My covenant was with him, a covenant of life and peace, and I gave them to him; this called for reverence and he revered me and stood in awe of my name.

NMV My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him [for] the fear which he feared me, and was afraid before my name.

OJB My brit was with him of chayyim and shalom; and I gave them to him that he might fear Me; so he feared Me, and stood in reverence before My name.

T4T My agreement with your ancestor Levi was because I wanted the priests to live prosperously and peacefully. And that is what I have done for them. I required that they greatly respect me and revere [DOU] me.

WEB (US) +4 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent toward me; and he was reverent toward me, and stood in awe of my name.

WEB (UK) +2 “My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him that he might be reverent towards me; and he was reverent towards me, and stood in awe of my name.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Завет Мой с ним был завет жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

РСП (юбил.) Завет Мой с ним был заветом жизни и мира, и Я дал его ему для страха, и он боялся Меня и благоговел пред именем Моим.

НРП Мой завет с ним был заветом жизни и благоденствия, и Я даровал их ему. Он должен был иметь страх, и он боялся Меня и благоговел перед именем Моим.

Заокская (Кулаков) Мой Завет с ним — это жизнь и мир, которые Я дал ему, чтобы вызвать в нем почтение; и он чтил Меня, перед именем Моим благоговел.

ВП +2 Моё соглашение с ним было соглашением, обещавшим жизнь и благоденствие, и Я даровал их ему. Он должен был чтить Меня, и он чтил Меня и благоговел перед именем Моим.

СП (БЛ) И сказал Господь: «Я заключил соглашение с Левием и обещал ему жизнь и мир, и Я сдержал Своё обещание! Левий почитал Меня и прославлял имя Моё!